Traber Barbara - Internationales Dialektinstitut

Traber Barbara

geboren 1943 in Thun
Lebt in Worb b. Bern/Schweiz

Handelsdiplom, Auslandsaufenthalte in London, Lagos, Paris

Freie Autorin, Übersetzerin, Herausgeberin von Mundartliteratur, Journalistin, Lektorin

Publikationen:
Lyrik, Romane, Erzählungen, auch in Dialekt (Berndeutsch), Sachbücher.

Dialekt: Bärndütsch

Mundart-Veröffentlichungen
Als Autorin:

  • Efföi im Chischtli. Gschichte, Licorne Verlag, Murten 1995, 2. Aufl. 1997.
  • Glismeti Strümpf. Chindsy i de Füfzgerjahr, Licorne 1997, 2. Aufl. 1998.
  • Poulet im Chörbli. Bärndütschi Gschichte, Licorne 2002.
  • Härzchlopfe u weichi Chnöi. Bärndütschi Liebesgschichte, Licorne 2006.
  • Geng no unterwägs. Bärndütschi Gschichte, Licorne 2009.
  • Vo naachem u vo wytem. Bärndütschi Gschichte, Landverlag, Langnau i.E. 2013.

Als Herausgeberin:

  • Bärndütschi Liebesgedicht, Benteli Verlag, Bern 1979 (vergriffen).
  • Ds bärndütsche Gschichtebuech. Useggää vo dr Barbara Traber, Wyss Druck + Verlag, Bern 1981 (vergriffen).
  • I zeue bis drü. Bärndütschi Gschichte für Chind. Useggä vo der Barbara Traber, Buchverlag Fischer Druck AG, Münsingen-Bern 1985, 2. Aufl. 1990 (vergriffen).
  • gredt u gschribe. Eine Anthologie neuer Mundartliteratur. Herausgegeben von Chistian Schmid-Cadalbert und Barbara Traber, Reihe lebendige Mundart, Bd. 2, Verlag Sauerländer, Aarau/Frankfurt a.M./Salzburg 1987 (vergriffen).

Als Übersetzerin:

  • I ha di gärn. Bärndütschi Liebesgedicht usgläse vo dr Barbara Traber, Licorne-Verlag, Murten 2001.
  • Richard Bach: D Möwe Jonathan. Bärndütsch: Barbara und Markus Traber, Heinrich Hugendubel Verlag, Kreuzlingen/München 2007, mit separatem Hörbuch (CD), Bärndütsch gelesen von Barbara und Markus Traber.

Homepage: www.traber-traber.ch

Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Drucken E-Mail

Wir benutzen Cookies

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.